service サービス案内

01

国際コミュニケーションをサポート Translation・Interpretation Service

各分野における事業のグローバル化と国際社会の協調性が重要視され、様々なシーンにて国際コミュニケーションが必要とされている今日、翻訳・通訳業務に求められる役割も大きく多様化しています。
パンドラではインターナショナルな場面における「言葉の壁を感じないスムーズなコミュニケーション」が可能となるよう、皆様の国際コミュニケーションを正確かつ高品質な翻訳・通訳サービスにてバックアップさせて頂きます。

Translation Service

各分野における専門翻訳者による高品質翻訳
ネイティブチェッカーを入れたWチェック
コーディネーターによる納品前最終チェック

パンドラでは英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語のほか、ポルトガル語・スペイン語・フランス語・ロシア語・タガログ語など、世界約30カ国言語以上を取り扱っております。

ご依頼内容に関するご要望ヒアリングや打合せなどを通して、翻訳コーディネーターがご依頼内容にあわせた各専門の技術的なバックグラウンドを持った翻訳者および経験豊富で専門性の高いネイティブチェッカーを案件に合わせて選任致します。 綿密なヒアリングを基に翻訳を行うことによりご満足頂ける翻訳のご提供に努めています。 また、納品までの翻訳内容チェック体制を厚くし、最高品質の翻訳サービスをご提供しております。

お取り扱い分野
  • ビジネス書
  • プレゼン資料
  • マニュアル
  • 仕様書
  • パンフレット
  • ホームページ
  • 学術論文
  • 自動車
  • エネルギー
  • 医薬
  • 医療
  • バイオテクノロジー

その他、様々な分野の対応を広く行っております。

一般文書翻訳価格

日本語→○○語
原文1文字あたり 		○○語→日本語
原文1文字あたり
英語 13円～ 13円～
中国語（簡体字・繁体字） 10円～ 10円～
韓国語 10円～ 10円～
ポルトガル語 22円～ 22円～
スペイン語 23円～ 22円～
フランス語 23円～ 23円～
その他言語 直接お問い合わせください

Interpretation Service

実績を積んだ通訳者による幅広い分野の対応
正確にわかりやすく伝える明確な通訳技術
国際コミュニケーションを円滑にするサポート

国際会議の会議通訳、研修やセミナーの通訳、展示会のアテンド通訳などの国際コミュニケーションを必要とする現場を円滑にサポートする通訳サービスをご提供します。

通訳ご入用における背景・会議内容・当日のご要望や条件等をヒアリングさせて頂きました後、通訳の人数・形態のご相談、
当日用資料の受け渡しなどのお打合せ内容を通して通訳コーディネーターがご依頼内容に応じたレベルの通訳者を選任致します。通訳ご使用当日までの準備は、専属の通訳 コーディネーターがお客様と通訳者の間に入り、担当致しますのでご安心して当日を迎えることができます。

同時通訳、ウィスパリング、逐次通訳など、様々な場面におけるご利用目的に合った通訳方法に対応します。

通訳形態のご紹介

同時通訳 話し手の発言とほぼ同時に訳出を行う通訳です。
話し手の話を聞きながら頭の中で翻訳を行い、それをほぼ同時に声に出すといった高度な通訳技術が必要とされるため、短時間でも最低2名以上の通訳者が必要となります。
※同時通訳にはマイク・ヘッドフォン・送受信機・通訳ブースなど、専用の機材が必要となります。
逐次通訳 話し手の方が発言する際、区切りながら話していただき、順次通訳を行う形態です。同時通訳に比べて正確性は高まりますが、通訳時間を挟むため、2倍の時間を要します。
ウィスパリング通訳 同時通訳と同じく、通訳者が話し手の発言を聞きながらほぼ同時に通訳しますが、同時通訳と違う点はマイクで通訳をするのではなく、聞き手の耳元でささやくように通訳を行う同時通訳です。
アテンド／随行通訳 外国のお客様が日本国内で行動をする際に随行し、お客様の会話や行動をサポートする通訳です。
観光通訳 外国語を使って外国人に付き添い、日本についての案内をする通訳です。
アテンド/ 随行通訳とは異なり、観光名所などへ案内し、日本の文化や事象、歴史地理などの説明を行います。弊社では通訳案内士の資格を持った通訳者がご対応致します。

パンドラでは国際シンポジウムや医学会における専門性の高い内容に対応可能な通訳者や通訳案内士の資格を保有する通訳者など、ご依頼内容に応じた高レベルな通訳者をご提供させて頂いております。